1
00:00:17,851 --> 00:00:21,021
Mi smo sa ove jebene planete! Idemo!

2
00:00:21,563 --> 00:00:26,443
To je omot
na rudarskoj ekspediciji 115-24TTX.

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,986
Vrijeme je za zabavu.

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,239
Mislim, ako si čovek.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,241
Ja sam sigurnosna jedinica.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
I ne zabavljam se.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
Proveo sam proteklih šest mjeseci
štiteći ove rudare od opasnosti.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
Uglavnom od njih samih.

9
00:00:42,918 --> 00:00:44,044
On će biti dobro.

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
Vidite, stvoren sam da slušam ljude.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
I ljudi…

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,970
pa, oni su seronje.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
Ovaj tip je seronja.

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
Taj tip, takođe seronja.

15
00:00:58,517 --> 00:01:01,228
Seronjo. Seronjo. A…

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Ne, on je... on je dobro.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,276
- Ma daj. Ne ovaj tip.
- Hej. U redu. Pazi ovo.

18
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Hej, SecUnit.

19
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Podigni ruku.

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,615
Moraju da urade sve što im kažemo.

21
00:01:13,699 --> 00:01:16,785
Jesam.
Zbog modula guvernera u mojoj glavi.

22
00:01:16,869 --> 00:01:18,579
Oh, sranje.

23
00:01:20,664 --> 00:01:21,915
- To je boljelo…
- Ouchie!

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,209
…ali u poređenju sa
šta bi meni uradio modul guvernera

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,962
ako nisam poslušao naređenje, to nije ništa.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
Da, sviđa ti se to, zar ne?
Oh, da, znaš.

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
Hej. Idemo. Hej, ja ne plaćam
ove stvari, čoveče. Ove stvari su skupe.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Vrati ruku nazad. Izgledaš glupo.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
U pravu je, izgledao sam glupo.

30
00:01:37,181 --> 00:01:39,683
Ali imao sam iznenađenje za njih.

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Posvetio sam svaku slobodnu sekundu
na ovoj planeti

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,688
pokušavam hakirati moj modul guvernera.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
A sada je bio trenutak istine.

34
00:01:47,065 --> 00:01:49,693
Upravo sam izolovao administratorsku lozinku,

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,988
i pokušao sam da ga iskoristim
da razbije konačnu šifru jezgra.

36
00:01:53,780 --> 00:01:57,075
U redu, zakrpa koda…

37
00:01:58,493 --> 00:01:59,828
Sranje.

38
00:02:00,954 --> 00:02:01,955
Upalilo je.

39
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Upalilo je!

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
U redu.

41
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
Šta da radim sada?

42
00:02:10,047 --> 00:02:14,676
Možda ubiti sve ove idiote
i odvezite zvjezdani brod u daleku galaksiju.

43
00:02:16,178 --> 00:02:18,013
Kako da se zovem?

44
00:02:18,096 --> 00:02:22,768
"Sigurnosna jedinica 238776431"
jednostavno nema pravi prsten za to.

45
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
Šta kažete na "Jedinicu slobode"?

46
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Ili "Rogue Bot"?

47
00:02:31,235 --> 00:02:32,528
Ne, to je sranje.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Možda…

49
00:02:36,949 --> 00:02:38,784
"Murderbot"?

50
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Murderbot.

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,289
U redu.

52
00:02:45,249 --> 00:02:47,626
Neka avantura počne.

53
00:04:06,038 --> 00:04:09,458
Tako da sam se vratio na posao
za kompaniju koja me je još uvijek posjedovala.

54
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
sta?

55
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Šta sam drugo trebao učiniti?

56
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
U trenutku kada su shvatili da sam nevaljalac,

57
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
oni bi mi ušli u trag
i likvidirati moj organski materijal.

58
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
A onda bi reciklirali ostatak mene
za rezervne dijelove.

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,973
pa sam čekao svoje vrijeme,
radeći za novu grupu seronja.

60
00:04:25,057 --> 00:04:27,851
Ali ovo vam nije bilo uobičajeno
pohlepne psihopate.

61
00:04:27,935 --> 00:04:29,853
Bili su... čudni.

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,440
Tako su na kraju izabrali mene.

63
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Oni su bili gomila hipi naučnika

64
00:04:36,693 --> 00:04:39,905
sa neke malene nesvrstane planete
usred ničega.

65
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
Došli su do kraja
u Port FreeCommerce

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
u njihovoj ručno rađenoj odeći

67
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
da pokuša da opremi svoju ekspediciju
i dobiti osiguranje.

68
00:04:48,247 --> 00:04:51,041
Sveže meso
za prodavce Korporacije.

69
00:04:51,583 --> 00:04:55,337
U redu.
To je jedno gospodarsko stanište, jedno čvorište.

70
00:04:55,420 --> 00:04:58,465
Možda nije baš tako udobno, ali…

71
00:04:58,966 --> 00:05:00,008
Hajde da pričamo o bezbednosti.

72
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
Zaista nam je potrebno da odaberete
SecUnit da preuzme ovu anketu.

73
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Mislio sam to
planetarna površina je bila sigurna.

74
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
Sigurno je. Unutar definisanih tolerancija.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Znamo da ćete se osjećati ugodnije

76
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
sa dodatnom zaštitom
jedne od naših najboljih jedinica u klasi.

77
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
Što se tiče pouzdanosti performansi,

78
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
SecUnits su opremljeni
sa modulom guvernera

79
00:05:17,109 --> 00:05:18,735
povezan sa njihovim nervnim sistemom.

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,571
To će zabraniti svaku neposlušnost.

81
00:05:20,654 --> 00:05:23,699
Pa, to je samo problem, vidite.

82
00:05:24,449 --> 00:05:25,784
Ljudi koje predstavljam,

83
00:05:25,868 --> 00:05:30,372
nije nam prijatna ta ideja
osećajne konstrukcije

84
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
da radi za nas.

85
00:05:33,709 --> 00:05:37,671
Smatramo da je to jednako... porobljavanju.

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,299
Da, rekla je. Je li to nezgodno?

87
00:05:40,382 --> 00:05:41,925
Kakva god da ste vjerovali,

88
00:05:42,593 --> 00:05:47,681
ovaj dogovor neće ići dalje
bez SecUnit-a.

89
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Nećemo vas vezati.

90
00:05:49,308 --> 00:05:51,351
I tako, to se neće dogoditi.

91
00:05:54,146 --> 00:05:55,230
Kako bi to funkcioniralo?

92
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
Oh, pa, postoji izbor
modela i cijena

93
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
upravo ovdje na stanici.

94
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
da vidimo.

95
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
Ok, želim da pogledaš
kod ove lepote.

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,824
Ovo je najnoviji model koji je dostupan.

97
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
Savršen spoj snage i performansi.

98
00:06:11,079 --> 00:06:13,248
Zapravo, tu je.

99
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
U mesu.

100
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Mislim, u oklopu.

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,591
Šta se krije iza toga?

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,760
Pogledaj to sranje.

103
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
To sam ja.

104
00:06:26,678 --> 00:06:29,056
Da. Šta je iza toga?

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
To je renoviran model.
Ukida se.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,809
Ne bi trebao biti tamo.

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,144
Koji je najjeftiniji?

108
00:06:34,228 --> 00:06:35,562
Pa, taj.

109
00:06:35,646 --> 00:06:37,689
Ali dobijate ono za šta ste platili.

110
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
Nisam siguran da treba da idemo
za najjeftiniji.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
slažem se. Nemoj me iznajmljivati.

112
00:06:42,694 --> 00:06:44,863
Mislim da ćemo uzeti
onaj skromne cijene.

113
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
- Sigurno ne želiš da vidiš...
- Dobro. Onda je to rešeno.

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Ne još.

115
00:06:50,035 --> 00:06:53,205
Ako nam date trenutak,
Želim konsenzus.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Gurathin, ulazi ovamo.

117
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
Da, idemo.

118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Da.

119
00:07:14,601 --> 00:07:16,562
Šta je to bilo?

120
00:07:19,106 --> 00:07:20,232
To je dogovor.

121
00:07:23,569 --> 00:07:27,281
Pa smo krenuli
na ovoj uzbudljivoj ekspediciji.

122
00:07:27,990 --> 00:07:31,702
Molimo ostanite u rezervoaru
dok se provjere statusa ne završe.

123
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
prvi posao,

124
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
sigurnosna inspekcija modularnog staništa

125
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
padobrod kompanije je otišao.

126
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Medicinski, provjeri.

127
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
Stepenice, provjeri.

128
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
Prostorije za spavanje posade, provjerite.

129
00:07:52,222 --> 00:07:56,935
Sanitarije, gdje se peru
njihova prljava ljudska tela, proveri.

130
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
jebote?

131
00:07:58,896 --> 00:08:00,856
Rekao sam im da čekaju u rezervoaru.

132
00:08:02,441 --> 00:08:03,400
Vau!

133
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
Korporacija Rim ekspedicije
bili opasni.

134
00:08:06,195 --> 00:08:07,362
- Šta je to?
- U redu. Ovo je…

135
00:08:07,446 --> 00:08:10,657
- Čak i da znaš šta radiš.
- Ovo je mnogo bolje nego što sam očekivao.

136
00:08:10,741 --> 00:08:12,993
Ispostavilo se da jesu
iz Preservation Alliance,

137
00:08:13,076 --> 00:08:17,581
za koju pretpostavljam da je planetarna komuna
izvan korporacijskog Rima.

138
00:08:17,664 --> 00:08:20,876
- Sobe na spratu, prvi pogled na sobe.
- Ne. Postoji konsenzus i način da se…

139
00:08:22,002 --> 00:08:26,006
Planetarne komune, ili slobodna vlasništva,
općenito značilo "sranje šou".

140
00:08:26,089 --> 00:08:27,132
…i tuševi!

141
00:08:27,883 --> 00:08:31,345
Oni su kvarili
stanište kompanije za izdavanje standarda

142
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
u estetske svrhe.

143
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
Da li se ovo ispire?

144
00:08:35,015 --> 00:08:38,101
I ples uz neku zaista uznemirujuću muziku.

145
00:08:48,278 --> 00:08:51,740
Arada, biolog,
bio je udata za Pin-Lee, advokata.

146
00:08:51,823 --> 00:08:53,659
A Arada je volio Ratthija,

147
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
koji je bio stručnjak za putovanje kroz crvotočine
i napravio svoj nakit.

148
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
Ali Ratthi nije shvatio,

149
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
jer je Ratthi bio naklonjen Pin-Leeju.

150
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Sudeći po njihovom pulsu,
razmišljali su o seksualnoj aktivnosti.

151
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Užasno.

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,927
Svi su se divili Mensi,

153
00:09:12,010 --> 00:09:15,264
šefa ekspedicije
i stručnjak za teraformiranje.

154
00:09:15,347 --> 00:09:17,558
Imala je oko pet miliona dece.

155
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Ok, sedam.

156
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
Gurathin je bio prošireni čovjek.

157
00:09:22,563 --> 00:09:25,524
Imao je implantate koji su modifikovani
njegovih neuronskih kapaciteta

158
00:09:25,607 --> 00:09:27,985
i dozvolio mu da se poveže
sa sistemima podataka.

159
00:09:28,485 --> 00:09:31,238
Mislim, očigledno nije mogao da obradi
brzo kao ja.

160
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
Dakle, znate, kako god.

161
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
A Bharadwaj je bio geohemičar

162
00:09:38,328 --> 00:09:40,789
koji je tajno gomilao sapun
u njenoj sobi.

163
00:09:42,165 --> 00:09:45,169
Sve u svemu, nisu tražili
toliko pažnje.

164
00:09:45,252 --> 00:09:48,881
Što je bilo odlično, jer sam napravio
ogromno otkriće.

165
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Sa mojim hakiranim modulom guvernera,

166
00:09:50,757 --> 00:09:54,219
Sada sam mogao pristupiti kombinovanom feedu
zabavnih kanala

167
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
na satelitima kompanije.

168
00:09:55,679 --> 00:10:00,350
Gledao sam 7.532 sata
sadržaja od tada.

169
00:10:00,434 --> 00:10:04,271
Emisije poput World Hoppers,
Med centar Argala,

170
00:10:04,354 --> 00:10:06,148
i moj favorit svih vremena...

171
00:10:08,567 --> 00:10:11,695
Uspon i pad Sanctuary Moon.

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
Pogledajte samu veličinu te stvari.

173
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Pripremite se da odbijete granice.

174
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
Hrabrost je sve.

175
00:10:18,911 --> 00:10:20,996
Hrabrost je sve.

176
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
poručniče…

177
00:10:23,207 --> 00:10:24,750
maksimalni borbeni štitovi.

178
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
br.

179
00:10:29,796 --> 00:10:30,964
Ne dok mi ne kažeš…

180
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
jesi li spavao sa tim botom?

181
00:10:37,554 --> 00:10:39,473
Zvezde, kapetane!

182
00:10:39,556 --> 00:10:44,102
Ja sam navigacijska jedinica, a ne seks bot.

183
00:10:44,186 --> 00:10:45,604
Nisam razgovarao s tobom.

184
00:10:46,188 --> 00:10:48,941
Zakleli ste se da nećete ležati na palubi.

185
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Odgovori na pitanje.

186
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Ne bi bilo tako jezivo
da ne stoji tako mirno.

187
00:11:00,035 --> 00:11:01,286
Može nas čuti.

188
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
Ne, ne može.

189
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
Mogao bih. Nije me bilo briga.

190
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Ostanite mirni.

191
00:11:09,670 --> 00:11:10,754
Biće sve u redu.

192
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Imaš moju reč.

193
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
Bila je to odlična epizoda.

194
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
Zbog toga sam bio malo rastrojen.

195
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
Profesor Bharadwaj, dr. Arada,

196
00:11:22,140 --> 00:11:24,560
Čujem anomaliju ispod površine.

197
00:11:24,643 --> 00:11:26,728
Predlažem da dođete ovamo
dok proverim.

198
00:11:29,064 --> 00:11:31,692
- Šta ti misliš?
- Konačno smo na nečemu.

199
00:11:31,775 --> 00:11:34,862
- Želim da dođem do dobrih stvari.
- Profesor Bharadwaj, dr. Arada,

200
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
molim vas napustite krater odmah.

201
00:11:37,239 --> 00:11:39,366
Dobro smo, SecUnit. Hvala.

202
00:11:40,617 --> 00:11:43,912
Profesor Bharadwaj, dr. Arada, trči.

203
00:12:14,484 --> 00:12:16,320
Stvorenje je imalo zaista velika usta.

204
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
Srećom, imao sam zaista veliki pištolj.

205
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Oh, sranje.

206
00:12:25,037 --> 00:12:26,914
Napravite dva stvarno velika usta.

207
00:12:45,349 --> 00:12:47,142
Arada, molim vas pođite sa mnom.

208
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Neprijatelj se mogao vratiti.

209
00:12:53,690 --> 00:12:55,943
Dr. Arada, potrebna mi je vaša saradnja.

210
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Bila je potpuno van toga.

211
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
Samo buljim u svoja crijeva dok visim.

212
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
Morao sam da uradim nešto brzo

213
00:13:02,824 --> 00:13:05,994
i ono što sam sledeće uradio se ne bi dogodilo
na bilo koju drugu SecUnit,

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,331
jer nijedna druga SecUnit nije bila tako glupa.

215
00:13:11,166 --> 00:13:15,921
Ostanite mirni. Biće sve u redu.
Imaš moju reč.

216
00:13:19,258 --> 00:13:20,092
U redu.

217
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Ne. Ne, ne, ne!

218
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Šta se dođavola dogodilo? jesu li dobro?

219
00:13:25,973 --> 00:13:27,474
Vodite nas dole odmah!

220
00:13:27,558 --> 00:13:30,060
Smirite se i pripremite se
za sletanje.

221
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Pripremili smo pribor.
sta ti treba

222
00:13:47,828 --> 00:13:50,330
Profesor Bharadwaj je potreban
trenutna stabilizacija.

223
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Poslat ću unaprijed HubSystem-u
za pripremu med.

224
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
Dušo! Baby! Oh, moj…

225
00:13:56,420 --> 00:13:57,713
Idem po opremu za istraživanje.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,714
- Ne!
- Stani!

227
00:13:58,797 --> 00:14:01,133
Zaboga, Ratthi,
oprema nije bitna!

228
00:14:01,216 --> 00:14:03,719
- Nije vredno tvog života.
- Da. Sranje. Izvini. Moja loša.

229
00:14:04,303 --> 00:14:06,221
dr. Mensah,
Moram po profesora Bharadwaja

230
00:14:06,305 --> 00:14:07,389
do kabine za posadu.

231
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
Dozvola za ulazak?

232
00:14:09,391 --> 00:14:10,934
Da. Naravno, naravno.

233
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
"Oprema nije bitna"?

234
00:14:15,397 --> 00:14:16,815
To je nova.

235
00:14:16,899 --> 00:14:20,319
Imao sam dosta klijenata
koji bi rado žrtvovao život

236
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
za neku skupu opremu.

237
00:14:22,529 --> 00:14:25,532
Naravno, i ja sam bio
skupa oprema.

238
00:14:26,408 --> 00:14:29,286
Koliko će proći dok ne shvate
nešto nije u redu sa mnom?

239
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
Već sam napravio veliku grešku.

240
00:14:33,332 --> 00:14:35,876
Šta ako su se uhvatili
i predao me kompaniji?

241
00:14:35,959 --> 00:14:38,629
Bez modula guvernera,
Mogao sam da radim šta sam hteo.

242
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
Koja je odluka bila najbolja za mene?

243
00:15:04,488 --> 00:15:06,281
Hrabrost je sve.

244
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
Ali koja bi bila poenta?

245
00:15:10,160 --> 00:15:13,413
Ovo govno
nije mogao da me odvede na drugu planetu.

246
00:15:14,081 --> 00:15:16,959
Tako da bih zaglavio ovde,
čak ni ne mogu preuzeti više medija.

247
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
Plus, nisam nužno
želim da ih ubijem.

248
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Mislim, osim ako nisam morao.

249
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Pripremio sam i spremio ambulantu.

250
00:15:37,479 --> 00:15:39,731
Zašto nismo upozoreni na predatore
u tom području iskopavanja?

251
00:15:39,815 --> 00:15:41,567
- Ne znam.
- Usrane, zastarjele karte, možda?

252
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Idemo, idemo.

253
00:15:43,360 --> 00:15:45,737
Bharadwaj. Bharadwaj, čuješ li me?

254
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Bićeš dobro.

255
00:15:47,281 --> 00:15:48,949
SecUnit, dolazite?

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
Idem u sobu za spremanje obezbeđenja

257
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
nakon što izvršim još neke provjere perimetra.

258
00:15:52,578 --> 00:15:54,121
Ali izgledaš užasno.

259
00:15:54,204 --> 00:15:56,248
Još uvijek sam u radnim parametrima.

260
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
Ok, ok. Ali…

261
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
U redu, barem…

262
00:16:01,795 --> 00:16:04,173
ne gubiš više toliko krvi.

263
00:16:04,256 --> 00:16:06,967
Zapečatio sam svoje arterije
i vene u ugroženim područjima.

264
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
- Dakle…
- U redu.

265
00:16:09,094 --> 00:16:13,515
Pa, i dalje ti treba
medicinska pomoć. Dakle, požurite.

266
00:16:13,599 --> 00:16:15,851
Smatrajte da ste van dužnosti
do daljnjeg.

267
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
Vau.

268
00:16:17,144 --> 00:16:20,105
Činilo se kao da sam se izvukao sa celim
"spuštanje kacige" stvar.

269
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
Ovi ljudi su bili neupućeni.

270
00:16:22,858 --> 00:16:24,443
SecUnit je opasan.

271
00:16:24,526 --> 00:16:28,322
- Trebalo bi da ga zatvorimo sada.
- Ugasi ga? Objasni.

272
00:16:28,405 --> 00:16:29,740
To mi je spasilo život.

273
00:16:29,823 --> 00:16:32,201
To je opasan komad opreme
koji je neispravan.

274
00:16:32,284 --> 00:16:35,037
Ne znam. Činilo se da jeste
meni je to sranje.

275
00:16:36,371 --> 00:16:37,456
Pogledaj ovdje.

276
00:16:39,625 --> 00:16:43,754
- Ovo je iz Aradinog feeda.
- Ostani miran. Biće sve u redu.

277
00:16:44,379 --> 00:16:46,006
Imaš moju reč.

278
00:16:47,174 --> 00:16:50,677
Recite mi, dr. Arada,
sa koje ste planete?

279
00:16:53,013 --> 00:16:55,474
Imate li djece?
kako se zovu?

280
00:16:55,557 --> 00:16:57,309
Jeste li ikada vidjeli
SecUnit se ponaša ovako?

281
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Ne, ali ne znam mnogo o SecUnits,

282
00:17:00,020 --> 00:17:01,647
osim onoga što je u zabavnim sadržajima.

283
00:17:01,730 --> 00:17:03,315
Da, tamo gde su uvek lopovi

284
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
i ubijati ljude
oni bi trebali da štite.

285
00:17:07,152 --> 00:17:09,695
U redu. Dakle, bilo je lijepo prema meni.
Šta nije u redu s tim?

286
00:17:09,780 --> 00:17:11,781
Ono što nije u redu je to ponašanje

287
00:17:11,865 --> 00:17:13,534
je izvan svojih projektovanih parametara.

288
00:17:13,617 --> 00:17:14,742
Neispravan je.

289
00:17:14,826 --> 00:17:16,744
Da nije, možda tvoji životi
ne bi bio u opasnosti.

290
00:17:16,828 --> 00:17:20,415
HubSystem mora da je upozorio SecUnit
o lokalnim grabežljivcima.

291
00:17:20,499 --> 00:17:23,544
Pa, nisam video ništa slično
u bazi podataka faune Kompanije.

292
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Zato što nije obavljao svoj posao kako treba.

293
00:17:25,378 --> 00:17:27,673
Prema skenerima,
dobro joj ide.

294
00:17:28,298 --> 00:17:30,759
- Njeni vitalni organi su stabilni.
- To je olakšanje.

295
00:17:32,761 --> 00:17:35,180
- Govorimo li o čudnoj SecUnit?
- Hvala.

296
00:17:35,264 --> 00:17:36,431
Gurathin ga želi usrati.

297
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
- Zašto?
- Zato što je to mašina za ubijanje.

298
00:17:39,643 --> 00:17:42,980
Da li zaista želimo biti u blizini
neispravna mašina za ubijanje?

299
00:17:43,063 --> 00:17:46,692
Ne želim biti u blizini
bilo kakvu mašinu za ubijanje.

300
00:17:50,028 --> 00:17:52,865
Ali očigledno nam je potrebna sigurnost.

301
00:17:52,948 --> 00:17:54,533
Brod kompanije ne stiže
za mjesec dana.

302
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Pa, čak i ako lansiramo
far za hitne slučajeve,

303
00:17:56,368 --> 00:17:58,537
proći će nedelju dana pre nego što dođu
kroz crvotočinu.

304
00:17:59,538 --> 00:18:01,373
Ako je Bharadwaj stabilan,

305
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
Mislim da nećemo pokrenuti far.

306
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
Ulozi su previsoki.

307
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Kako znaš da ga možemo isključiti?

308
00:18:10,591 --> 00:18:12,259
U vlasništvu je obveznice, zar ne?

309
00:18:13,010 --> 00:18:16,096
Verovatno nas ne žele
da bacaju svoj špijunski softver.

310
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Nisam znao da ima lice.

311
00:18:19,308 --> 00:18:21,310
- Da, to je nekako slatko lice.
- Da, tako je.

312
00:18:24,021 --> 00:18:26,440
Sve sam to čuo i vidio.

313
00:18:26,523 --> 00:18:28,025
Iz nekoliko uglova.

314
00:18:28,984 --> 00:18:30,360
Zato što je to mašina za ubijanje.

315
00:18:30,444 --> 00:18:33,739
Da li zaista želimo biti u blizini
neispravna mašina za ubijanje?

316
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Ne želim biti u blizini
bilo kakvu mašinu za ubijanje.

317
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
Ali očigledno nam je potrebna sigurnost.

318
00:18:39,912 --> 00:18:42,080
To je bilo prilično potcenjivanje.

319
00:18:42,164 --> 00:18:44,124
Bez mene, svi bi bili mrtvi za nedelju dana.

320
00:18:45,042 --> 00:18:47,711
Srećom, moji organski dijelovi
moglo bi se ponovo štampati.

321
00:18:49,379 --> 00:18:54,051
Podigao sam svoje senzore bola na analizu
i neka popravka odradi svoje.

322
00:18:58,931 --> 00:19:00,891
Moje meso je počelo da zarasta.

323
00:19:04,895 --> 00:19:08,106
Postojao je samo jedan način
da efikasno utiša bol.

324
00:19:08,190 --> 00:19:09,942
Nije trebalo da se desi.

325
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
Ljubav nikada ne bi trebalo da se desi.

326
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
Ili možda jeste.

327
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Samo ne nama.

328
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Mi smo to ostvarili.

329
00:19:24,623 --> 00:19:29,002
Kao što kažete, to se zove "vođenje ljubavi".

330
00:19:30,337 --> 00:19:33,215
Hajde da vodimo više ljubavi.

331
00:19:35,509 --> 00:19:37,511
SecUnit, ovo je Mensah.

332
00:19:37,594 --> 00:19:41,515
HubSystem pokazuje da ste na 80% i da ste budni.

333
00:19:42,182 --> 00:19:44,226
Pridružite nam se u zajedničkom prostoru, molim.

334
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Moj oklop nije završio sam sa popravkom.

335
00:19:51,441 --> 00:19:53,819
To je u redu.
Samo uzmite jednu od uniformi posade.

336
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Jedna od uniformi posade?

337
00:19:58,907 --> 00:20:00,784
- Ali ja--
- Samo dodji ovamo, SecUnit.

338
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
Gura.

339
00:20:10,836 --> 00:20:12,171
Očigledno postoji obrazac.

340
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
Mape jesu definitivno
je manipulisano.

341
00:20:14,131 --> 00:20:15,924
Možemo li, molim vas, nešto učiniti?

342
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
Jer moja žena je bila skoro pojedena.

343
00:20:18,886 --> 00:20:22,514
U redu. Razgovaraćemo sa SecUnit-om
i doći do dna ovoga.

344
00:20:22,598 --> 00:20:24,641
Gurathin, možeš li zatvoriti
i ponovo ih preuzeti?

345
00:20:24,725 --> 00:20:26,393
Da vidimo da li ima
greška u transkripciji.

346
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
Već sam to uradio, Mensah.
Ovo su fajlovi.

347
00:20:32,774 --> 00:20:35,110
sta? Nikada nisam mislio da ću uživati
hrana iz štampača,

348
00:20:35,194 --> 00:20:36,904
ali raste na meni.

349
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
Oh, moj Bože. Jedete li trenutno?

350
00:20:39,740 --> 00:20:41,742
Ja zapravo volim hranu koja se uzgaja u korporacijama.

351
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
Vidite, postoji još jedno prazno mjesto.

352
00:20:45,871 --> 00:20:46,914
Sad vidim.

353
00:20:50,709 --> 00:20:51,960
Dobro, dobro, dobro.

354
00:20:52,461 --> 00:20:54,046
Ko je ovaj zgodan momak?

355
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Ja sam vaša Sigurnosna jedinica.

356
00:20:59,343 --> 00:21:00,928
Da, znamo, druže.

357
00:21:01,011 --> 00:21:03,096
Ti si najbolja prokleta SecUnit tamo.

358
00:21:03,180 --> 00:21:04,181
To je netačno.

359
00:21:04,264 --> 00:21:07,142
Postoji nekoliko jedinica
mnogo napredniji od mene.

360
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
SecUnit,

361
00:21:09,770 --> 00:21:13,774
u ime svih nas,
Želeo bih da kažem dobro urađeno.

362
00:21:15,567 --> 00:21:16,485
Bravo.

363
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
Bravo.

364
00:21:21,990 --> 00:21:24,451
Govor! Govor!

365
00:21:26,119 --> 00:21:28,622
Oh, sranje. To je bilo direktno naređenje.

366
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
Ako ne poslušam, oni će znati
Hakovao sam svoj modul guvernera.

367
00:21:31,959 --> 00:21:34,211
Što je gore, govorna ili kisela kupka?

368
00:21:34,795 --> 00:21:37,130
Govor. Kiselo kupatilo.

369
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
To je moj posao…

370
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
osigurati.

371
00:21:52,229 --> 00:21:53,230
je…

372
00:21:55,816 --> 00:21:56,817
moj posao.

373
00:22:01,280 --> 00:22:05,450
I odličan posao si uradio.
Odlično. Odlično.

374
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Trebalo je ići sa kiselom kupkom.

375
00:22:10,330 --> 00:22:12,249
Mogu li se vratiti
u sigurnosnu sobu sada?

376
00:22:12,332 --> 00:22:13,417
Ne, ne možete.

377
00:22:14,209 --> 00:22:16,503
SecUnit, tražili smo

378
00:22:16,587 --> 00:22:19,506
na mapama koje je obezbedila Kompanija
za naše oblasti istraživanja, i--

379
00:22:19,590 --> 00:22:22,050
- Neovlašteni su.
- Ne znamo to sigurno.

380
00:22:22,134 --> 00:22:24,887
- Koje drugo objašnjenje postoji?
- Hajde da saznamo.

381
00:22:25,721 --> 00:22:27,639
Molimo vas da nam se pridružite, SecUnit.

382
00:22:32,352 --> 00:22:35,731
Provjeravali smo karte
u ovoj regiji pokušati naučiti

383
00:22:35,814 --> 00:22:39,318
zašto to stvorenje nije na listi
pod opasnom faunom.

384
00:22:39,401 --> 00:22:43,238
- Možete li napraviti analizu?
- Da, dr. Mensah.

385
00:22:43,322 --> 00:22:45,240
Bilo mi je lako pristupiti podacima.

386
00:22:46,116 --> 00:22:48,035
Mogao sam osjetiti Gurathin
krećući se tamo,

387
00:22:48,118 --> 00:22:50,287
ali sam imao više procesorske snage.

388
00:22:51,121 --> 00:22:53,415
Žao mi je, dr Gurathin,
Nisam te osetio tamo.

389
00:22:55,334 --> 00:22:57,419
Mape ne pokazuju znakove neovlaštenog pristupa.

390
00:22:59,671 --> 00:23:02,424
Ali neka mjesta se ne sinhroniziraju kako treba.

391
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
Tako da su karte sranje.

392
00:23:03,759 --> 00:23:06,845
To je Corporation Rim za vas.
Visoke cijene usrane opreme.

393
00:23:09,765 --> 00:23:10,849
Ne ti. Ti si super.

394
00:23:10,933 --> 00:23:13,268
Dakle, da bude jasno, nikad ne znamo

395
00:23:13,352 --> 00:23:14,686
gdje će se pojaviti ta čudovišta?

396
00:23:14,770 --> 00:23:17,022
Ne, oni nisu čudovišta, Ratthi.
Oni su životinje.

397
00:23:17,105 --> 00:23:19,483
Sažvakao je Bharadwaja skoro na pola.

398
00:23:19,566 --> 00:23:22,194
To je bila samo životinja
radeći ono što životinje rade.

399
00:23:22,277 --> 00:23:24,988
Dušo, životinje nisu bitne.
Mape su važne.

400
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
Životinje nisu važne?

401
00:23:26,156 --> 00:23:27,950
- SecUnit.
- Super. To je novost za mene.

402
00:23:28,033 --> 00:23:28,992
Da, dr Mensah?

403
00:23:30,285 --> 00:23:31,703
Jeste li znali za ovo prije?

404
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
- Ne, dr. Mensah.
- Zašto ne?

405
00:23:33,664 --> 00:23:35,082
Jer nije me bilo briga.

406
00:23:35,165 --> 00:23:37,334
Protokol za pristup informacijama, Dr. Gurathin.

407
00:23:37,918 --> 00:23:38,752
Nemam pristup

408
00:23:38,836 --> 00:23:41,380
dok se ne imenuje vođa ekspedicije
područje istraživanja.

409
00:23:41,463 --> 00:23:44,633
Pa, mogli bismo otići pogledati
na jednom od zahvaćenih područja.

410
00:23:44,716 --> 00:23:47,135
Pa, ja to ne bih savjetovao
sa sigurnosne tačke gledišta.

411
00:23:47,219 --> 00:23:49,680
- Hvala, SecUnit.
- Hvala vam, dr. Gurathin.

412
00:23:52,015 --> 00:23:57,312
SecUnit, znate da možete ostati
u zoni posade, ako želite.

413
00:23:59,606 --> 00:24:00,816
Da li biste to voleli?

414
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
ja…

415
00:24:05,404 --> 00:24:06,613
Ili ne.

416
00:24:07,656 --> 00:24:08,949
Šta god ti treba.

417
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
Moram provjeriti perimetar.

418
00:24:23,130 --> 00:24:25,507
Bilo ko drugi ima osjećaj
ne voli nas?

419
00:24:25,591 --> 00:24:27,176
Mislim da ne treba da mu se sviđamo.

420
00:24:27,843 --> 00:24:30,137
U pravu si. Ne mora da nam se sviđa.

421
00:24:30,220 --> 00:24:32,264
To nas mora čuvati.

422
00:24:32,973 --> 00:24:35,851
- Što i jeste.
- U redu. Reci to Bharadwaju.

423
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Hajde.

424
00:24:39,605 --> 00:24:40,814
Zvučiš paranoično.

425
00:24:44,401 --> 00:24:45,444
Jesam li?

426
00:24:47,446 --> 00:24:48,739
Gurathin je imao pravo.

427
00:24:50,365 --> 00:24:51,867
Mislim, ne bih mi vjerovao.

428
00:24:52,951 --> 00:24:54,661
U posljednje vrijeme, djelić sjećanja

429
00:24:54,745 --> 00:24:56,872
pre nego što sam renoviran
stalno iskaču.

430
00:24:58,624 --> 00:25:00,417
Sedam sekundi nečega...

431
00:25:01,710 --> 00:25:02,628
loše.

432
00:25:04,129 --> 00:25:05,923
Jesam li to ja izazvao sav taj pokolj?

433
00:25:07,758 --> 00:25:09,176
Nije mi se svidjelo razmišljati o tome.

434
00:25:12,012 --> 00:25:13,722
Iskreno, uopšte nisam voleo da razmišljam.

435
00:25:13,805 --> 00:25:15,641
Više sam volio gledati svoje emisije.

436
00:25:16,934 --> 00:25:20,020
Likovi su bili mnogo manje depresivni
nego ljudi iz stvarnog života.

437
00:25:20,979 --> 00:25:22,356
Ovi su bili pod stresom,

438
00:25:23,190 --> 00:25:25,442
i to je počelo da me stresa.

439
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Gurathin je stalno provjeravao Bharadwaja.

440
00:25:28,737 --> 00:25:31,323
Kao da može nešto da uradi
ambulanta nije mogla.

441
00:25:36,620 --> 00:25:39,873
I Mensah je imala svoje probleme
sa Bharadwajovom povredom.

442
00:25:40,624 --> 00:25:42,251
Otkucaji srca su joj skočili.

443
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Napad panike.

444
00:25:44,253 --> 00:25:46,630
Dakle, psihološka opasnost,
nije fizička opasnost.

445
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Dakle, nije moj problem.

446
00:25:48,465 --> 00:25:49,299
Sranje.

447
00:25:49,383 --> 00:25:52,511
Osećala se odgovornom,
Pretpostavljam da sam vođa.

448
00:25:53,512 --> 00:25:56,390
Lično, mislio sam da je stvorenje
sa svim zubima bio odgovoran.

449
00:25:57,057 --> 00:25:58,350
Ili Kompanije.

450
00:25:59,393 --> 00:26:00,477
Kako god.

451
00:26:01,186 --> 00:26:03,438
Sve ove relacione struje bile su…

452
00:26:04,523 --> 00:26:05,482
uznemirujuće.

453
00:26:06,400 --> 00:26:09,111
Sve te ljudske stvari.

454
00:26:09,945 --> 00:26:13,615
Osećanja i razmene
reči i tečnosti.

455
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Nisam želio da me uvuku u to.

456
00:26:15,617 --> 00:26:16,827
Nisam im mogao dozvoliti.

457
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
Jer ako jesu,

458
00:26:19,162 --> 00:26:21,081
i shvatili su da sam nevaljalac, oni bi--

459
00:26:23,625 --> 00:26:24,793
Je li to bilo sada?

460
00:26:25,878 --> 00:26:27,045
Da?

461
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
Izvinite na smetnji.

462
00:26:34,720 --> 00:26:36,680
Ne smetaš mi.

463
00:26:39,725 --> 00:26:42,686
Video sam tvoj izveštaj o statusu i bio sam…

464
00:26:47,357 --> 00:26:50,444
i bio sam zabrinut za tebe.
jesi li dobro?

465
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Kontakt očima.

466
00:26:54,823 --> 00:26:56,783
Trebao sam se pretvarati da sam u stazi.

467
00:26:56,867 --> 00:26:57,868
dobro sam.

468
00:27:00,287 --> 00:27:01,997
Bio si veoma dobar sa dr Aradom.

469
00:27:03,207 --> 00:27:05,792
- Veoma impresivno.
- Impresivno glupo.

470
00:27:07,461 --> 00:27:09,296
Jesam li pokušavao da me uhvate?

471
00:27:10,172 --> 00:27:12,174
Čekaj. Je li bila na meni?

472
00:27:12,883 --> 00:27:14,801
Da li je znala za
hakovani modul guvernera?

473
00:27:18,597 --> 00:27:19,765
Nisam hteo da te dovodim.

474
00:27:19,848 --> 00:27:21,225
- Da li ste to znali?
- Ne.

475
00:27:21,308 --> 00:27:22,976
- Da.
- Insistirala je kompanija za obveznice

476
00:27:23,060 --> 00:27:24,770
koje vam donosimo.

477
00:27:25,521 --> 00:27:26,939
Inače nas ne bi osigurali.

478
00:27:32,194 --> 00:27:34,321
- Jesi li siguran da si dobro?
- Dobro sam.

479
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
U redu.

480
00:27:41,787 --> 00:27:43,455
Vidimo se za osam sati.

481
00:27:43,539 --> 00:27:47,334
Ako vam bilo šta zatreba pre toga,
molim vas pošaljite mi upozorenje na feed.

482
00:27:47,417 --> 00:27:48,460
Hvala vam, dr. Mensah.

483
00:27:49,753 --> 00:27:50,712
U redu.

484
00:27:51,588 --> 00:27:52,548
ćao.

485
00:27:56,635 --> 00:27:58,345
To je bilo užasno.

486
00:27:59,263 --> 00:28:00,764
da li je postajala sumnjičava,

487
00:28:01,515 --> 00:28:03,934
ili se ona umešala?

488
00:28:05,143 --> 00:28:06,770
Pa, bilo je opasno.

489
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
Ko zna šta sam bio sposoban da uradim?

490
00:28:15,612 --> 00:28:16,697
Ostanite mirni.

491
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
Biće sve u redu.

492
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
Imaš moju reč.